1
00:00:08,840 --> 00:00:11,060
Celui-ci guérit et celui-là tue.

2
00:00:13,360 --> 00:00:14,580
Je ne vois pas la différence.

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
Eh bien, ce que vous ne pouvez pas voir, vous pouvez le ressentir.

4
00:00:18,820 --> 00:00:19,820
Celui-là est collant.

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,080
C'est le poison.

6
00:00:23,340 --> 00:00:24,600
Maman ! Maman !

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,360
J'ai trouvé des oignons sauvages.

8
00:00:26,980 --> 00:00:28,120
Nous les mangerons pour le dîner.

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,360
Ne sont-ils pas jolis ?

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,400
C'est ce qu'on appelle l'épivaho.

11
00:00:33,380 --> 00:00:34,780
Nous l'appelons camomille.

12
00:00:35,100 --> 00:00:36,980
Cela fait un délicieux thé, très relaxant.

13
00:00:37,610 --> 00:00:38,810
Aussi bon pour l'estomac.

14
00:00:39,390 --> 00:00:42,510
La terre nous donnera tout ce que nous
besoin si nous savons où chercher.

15
00:00:42,870 --> 00:00:43,870
Ou ressentir.

16
00:00:45,150 --> 00:00:46,150
Qu'est ce que c'est?

17
00:01:00,890 --> 00:01:02,150
Maman, qu'est-ce qu'ils font ?

18
00:01:02,770 --> 00:01:04,610
Ils ont été embauchés par le chemin de fer pour
tuer Buffle.

19
00:01:04,930 --> 00:01:07,380
Pourquoi? Si c'est le travailleur.

20
00:01:11,500 --> 00:01:12,560
Pourquoi tant ?

21
00:01:14,020 --> 00:01:17,740
Parce qu'ils savent quand les buffles sont
tout est parti, les Cheyennes le feront

22
00:01:17,740 --> 00:01:18,740
disparaître.

23
00:02:33,300 --> 00:02:34,740
Ne bouge pas, Horace.

24
00:02:36,020 --> 00:02:37,360
C'est une ampoule.

25
00:02:39,320 --> 00:02:42,140
Maintenant, ne regarde pas. Cela ne prendra qu'un
deuxième.

26
00:02:46,540 --> 00:02:53,440
Cela n'arrive généralement qu'autour

27
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
les vacances.

28
00:02:55,460 --> 00:03:00,080
Mais j'ai envoyé beaucoup de télégrammes
dans l'Est pour ce gars du chemin de fer.

29
00:03:03,280 --> 00:03:05,940
Ils sont là en ce moment, en train d'enquêter.

30
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Pour quoi?

31
00:03:08,880 --> 00:03:12,060
Ils parlent de gérer un chemin de fer
à travers la ville.

32
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Chemin de fer?

33
00:03:21,860 --> 00:03:24,820
C'est le type là-bas. Il a dit qu'il allait
pour courir jusqu'ici.

34
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Absolument.

35
00:03:28,380 --> 00:03:32,160
M. Bing, qui est cette charmante dame ?

36
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Dr Quinn.

37
00:03:34,710 --> 00:03:37,030
Médecin? Ouais. Elle dirige une clinique.

38
00:03:38,030 --> 00:03:39,590
Thaddeus Birch, avocat.

39
00:03:41,110 --> 00:03:45,950
Vous savez, j'ai demandé à une femme médecin de sortir
mon lumbago à Saint-Louis.

40
00:03:46,330 --> 00:03:48,350
Elle l'a enlevé, n'est-ce pas ? Vous pariez.

41
00:03:48,630 --> 00:03:50,930
Mais elle n'était pas aussi jolie que toi.

42
00:03:52,510 --> 00:03:55,350
Donc, vous êtes propriétaire de ce bâtiment.

43
00:03:55,710 --> 00:03:59,530
Oui, monsieur, je le fais. Eh bien, madame, j'en ai
une très bonne nouvelle pour toi.

44
00:03:59,830 --> 00:04:02,170
Vous avez entendu parler de la République Continentale
Chemin de fer ?

45
00:04:02,700 --> 00:04:06,200
Eh bien, ils vont les apporter
des voies ferrées traversant le centre

46
00:04:06,200 --> 00:04:07,179
cette ville.

47
00:04:07,180 --> 00:04:11,160
Laissez-moi comprendre, M. Birch. Le
le chemin de fer traverse le

48
00:04:11,160 --> 00:04:12,280
ville ? Absolument.

49
00:04:13,180 --> 00:04:18,000
Le dépôt sera juste là où se trouve le
le salon est, des goulottes de chargement pour le

50
00:04:18,000 --> 00:04:19,279
des parcs à bestiaux juste là.

51
00:04:21,060 --> 00:04:27,220
Et là-bas, un hôtel à deux étages
complet avec un véritable cristal

52
00:04:27,220 --> 00:04:30,100
lustre importé de
Londres.

53
00:04:31,260 --> 00:04:32,540
C'est en Angleterre, vous savez.

54
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Donc j'ai entendu.

55
00:04:34,500 --> 00:04:37,000
Oui, madame. Il y a de gros changements
venir.

56
00:04:37,400 --> 00:04:39,100
Beaucoup d'argent à gagner.

57
00:04:40,460 --> 00:04:44,160
Madame, c'est vraiment votre jour de chance.

58
00:04:54,240 --> 00:04:56,180
Je vais arrêter ça, Buffalo Hunter.

59
00:04:56,520 --> 00:04:59,400
Non, c'est trop dangereux de quitter le
réservez maintenant. Devons-nous ne rien faire

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Non,

61
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
Je ne laisserai pas mon peuple mourir de faim.

62
00:05:07,660 --> 00:05:08,820
Mieux vaut le poursuivre.

63
00:05:38,190 --> 00:05:40,470
Je n'ai jamais entendu Iron Knife parler à
Black Kettle par là.

64
00:05:40,770 --> 00:05:44,190
Il a perdu son unique enfant à cause de la faim en dernier
l'hiver.

65
00:05:45,770 --> 00:05:47,910
Je vais sortir et parler avec l'homme
chemin de fer embauché.

66
00:05:48,130 --> 00:05:49,130
Je vais avec toi. Non.

67
00:05:49,910 --> 00:05:50,910
Ce n'est pas une bonne idée.

68
00:05:51,330 --> 00:05:54,530
Pourquoi? Parce que Buffalo n'est peut-être pas le
la seule chose qu'il aime tuer.

69
00:05:57,430 --> 00:06:01,590
Ensuite, je demanderai au fantôme Buffalo de
vous protège comme il a le troupeau et notre

70
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
les gens.

71
00:06:03,330 --> 00:06:04,330
Merci.

72
00:06:10,990 --> 00:06:13,010
Je pense que c'est une offre équitable, M. Bray.

73
00:06:13,610 --> 00:06:19,670
Tu dis juste le mot et je t'écrirai
un chèque. C'est une offre très juste, mais...

74
00:06:19,670 --> 00:06:25,890
Mais ? Mais tu aimerais mieux si j'augmentais
c'est encore 500.

75
00:06:26,810 --> 00:06:30,130
Très bien, monsieur. Très bien, c'est fait.

76
00:06:31,310 --> 00:06:37,550
Vous menez une négociation très difficile, M. Bray.
Maintenant, il vous suffit de signer là, au

77
00:06:37,550 --> 00:06:39,130
en bas. J'en serai témoin.

78
00:06:40,400 --> 00:06:41,720
Je ne peux pas le faire.

79
00:06:43,120 --> 00:06:49,020
C'est une offre plus qu'équitable, M.
Braire. Oh, ce n'est pas l'argent, M. Birch,

80
00:06:49,020 --> 00:06:54,620
tout. Non, c'est juste que ça... Ceci
le magasin contient plus que des marchandises pour

81
00:06:54,720 --> 00:06:56,800
tu vois. C'est plein de souvenirs.

82
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Regardez, regardez.

83
00:06:59,440 --> 00:07:03,500
Prends ce bureau ici, tu vois ça ? Ceci vient
depuis le Missouri.

84
00:07:04,300 --> 00:07:08,560
Moi, Maude et Miss Connor, vous êtes
appuyé là-dessus. C'est...

85
00:07:09,130 --> 00:07:14,310
C'est le comptoir que ma fille, ma
petite fille, elle a appris à marcher en tenant

86
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
sur ce comptoir.

87
00:07:16,070 --> 00:07:20,710
J'ai passé une bonne partie de ma vie à vivre
là, tu sais, en descendant dans le

88
00:07:20,710 --> 00:07:22,010
matin, en bas des escaliers.

89
00:07:23,090 --> 00:07:24,690
Je m'entends depuis des années maintenant.

90
00:07:25,050 --> 00:07:28,490
Je ne sais juste pas si je peux supporter le
changer.

91
00:07:28,930 --> 00:07:30,370
Le changement est une bonne chose, monsieur.

92
00:07:30,870 --> 00:07:31,870
Inévitable, en fait.

93
00:07:32,170 --> 00:07:35,450
Écoute, mon ami, le chemin de fer arrive.

94
00:07:35,870 --> 00:07:41,110
Il n'y a rien que toi ou moi puissions faire
ça. Alors pourquoi ne pas en profiter ?

95
00:07:41,910 --> 00:07:45,210
Vous pouvez construire un nouveau magasin. Vous pouvez construire
un plus grand magasin.

96
00:07:45,410 --> 00:07:47,250
Vous pouvez attirer encore plus de clients.

97
00:07:55,350 --> 00:07:56,490
D'après vous, quel était l'argent ?

98
00:08:00,130 --> 00:08:01,130
Regardez là, patron.

99
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
est à moi.

100
00:08:09,540 --> 00:08:11,160
Vous avez tué mon fils.

101
00:08:11,440 --> 00:08:13,080
Maintenant, tu meurs.

102
00:08:23,240 --> 00:08:24,260
Bon cliché.

103
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Une avance.

104
00:08:39,140 --> 00:08:40,600
Contre votre commission.

105
00:08:41,700 --> 00:08:48,080
Avance. J'ai appris au fil des années
que quand le chemin de fer arrive en ville,

106
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
les gens croient qu'en tenant bon, en
en se serrant les coudes, ils peuvent en extraire un

107
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
prix plus élevé.

108
00:08:55,260 --> 00:08:57,180
J'ai besoin de quelqu'un comme toi.

109
00:08:57,460 --> 00:08:59,080
Un homme d'affaires intelligent.

110
00:08:59,500 --> 00:09:04,120
Une sorte de partenaire pour convaincre le
les partis réticents à tomber.

111
00:09:06,160 --> 00:09:07,500
Êtes-vous intéressé?

112
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
J'ai un marché, monsieur.

113
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Quoi?

114
00:09:21,500 --> 00:09:22,040
je suis

115
00:09:22,040 --> 00:09:32,960
regardant

116
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
pour votre patron.

117
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
Ce sera moi.

118
00:09:37,120 --> 00:09:38,520
Je m'appelle Tate Rankin.

119
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Je m'appelle Dully.

120
00:09:44,880 --> 00:09:47,880
Je suis venu vous parler au nom de
Le chef Blackhill et la nation Cheyenne.

121
00:09:49,100 --> 00:09:51,120
Êtes-vous une sorte de métis ou
quelque chose ?

122
00:09:52,400 --> 00:09:55,020
Ce que je suis n'a pas d'importance. C'est ce que je
je dois dire que oui.

123
00:09:56,460 --> 00:09:57,460
Parler.

124
00:09:58,300 --> 00:10:00,620
Je sais que vous, les hommes, avez votre travail à faire
pour le chemin de fer.

125
00:10:01,740 --> 00:10:03,260
Les Cheyennes ont besoin de buffles.

126
00:10:03,740 --> 00:10:06,540
Le chemin de fer s'en fout de ce que
Cheyenne a besoin.

127
00:10:07,500 --> 00:10:08,600
Franchement, moi non plus.

128
00:10:09,100 --> 00:10:12,160
Tout ce que le chef Black Kettle demande, c'est que vous
laisser suffisamment de buffles pour qu'ils puissent

129
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
survivre à l'hiver.

130
00:10:14,080 --> 00:10:19,860
Eh bien, M. Sully, dites au vieux Black
Kettle et les Cheyennes qu'ils pourraient

131
00:10:19,860 --> 00:10:22,860
coyote. Obtenez-en beaucoup là-bas.
C'est vrai, les garçons ?

132
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
Ouais.

133
00:10:25,180 --> 00:10:26,780
Je fais juste mon travail.

134
00:10:28,360 --> 00:10:29,580
Le chemin de fer arrive, M. Sully.

135
00:10:30,040 --> 00:10:34,000
Que ça te plaise ou non, tu ne peux pas
arrêter le progrès.

136
00:10:34,700 --> 00:10:36,780
C'est un progrès pour certains comme la mort pour
d'autres.

137
00:10:37,580 --> 00:10:40,240
Eh bien, alors les Indiens n'auront qu'à
suivez le chemin du buffle.

138
00:10:42,440 --> 00:10:44,220
Cheyenne ne partira pas sans se battre.

139
00:10:44,700 --> 00:10:47,520
Ils n'attendront pas le dernier
le buffle est parti.

140
00:10:47,820 --> 00:10:50,640
Tu ne proférerais pas de menaces maintenant,
tu le ferais ? Black Kelly, il ne veut pas

141
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
guerre.

142
00:10:51,720 --> 00:10:53,340
Mais il ne pourra peut-être pas en arrêter un.

143
00:10:53,580 --> 00:10:56,060
Alors de quel côté seriez-vous, M.
Fils ?

144
00:10:59,140 --> 00:11:03,920
Tu continues à tuer des buffles comme tu l'as fait
ce que tu fais, tu vas le découvrir.

145
00:11:07,210 --> 00:11:08,210
Ouais.

146
00:12:06,760 --> 00:12:07,639
Tu es fou ?

147
00:12:07,640 --> 00:12:11,360
Sully a dit de le brosser. C'est un peuple
pinceau, pas un pinceau de loup.

148
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Colleen a raison.

149
00:12:12,960 --> 00:12:14,880
Mais nous avons une règle familiale contre
frapper.

150
00:12:15,420 --> 00:12:18,160
Maintenant, je veux que vous vous excusiez, tous les deux
toi, cette minute.

151
00:12:27,740 --> 00:12:28,840
Souiller. Ce qui s'est passé?

152
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
Blackettles, il est si tard pour demander.

153
00:12:35,440 --> 00:12:37,460
Pourquoi Hunter a-t-il épargné suffisamment de buffles pour
notre peuple ?

154
00:12:37,840 --> 00:12:38,860
C'était sa réponse.

155
00:12:39,640 --> 00:12:42,280
Comme il n'est pas revenu, je suis allé voir
pour lui.

156
00:12:42,660 --> 00:12:44,560
Quand je l'ai trouvé, il a prononcé ton nom.

157
00:12:45,820 --> 00:12:47,160
Matthew, donne-moi ma trousse médicale.

158
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
J'aurai besoin de votre aide.

159
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Dr Mike ?

160
00:13:22,140 --> 00:13:24,460
Je ne peux voir que ce qu'il y a à l'extérieur
ce point.

161
00:13:25,180 --> 00:13:27,100
Je n'ai aucune idée des dégâts sur le
à l'intérieur.

162
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Le sort de l'Esprit est mauvais.

163
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
À quel point ?

164
00:13:33,820 --> 00:13:34,820
Il vivra.

165
00:13:58,410 --> 00:13:59,410
Micro!

166
00:14:00,290 --> 00:14:01,290
Sully se réveille.

167
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Souiller?

168
00:14:17,690 --> 00:14:19,370
La danse des nuages ​​vous a amené ici.

169
00:14:20,530 --> 00:14:22,150
Il vous a trouvé près du camp de Reagan.

170
00:14:26,960 --> 00:14:29,560
Maintenant que tu es réveillé, c'est très
Il est important que je vous examine.

171
00:14:29,920 --> 00:14:31,260
Vérifiez les blessures internes.

172
00:14:39,620 --> 00:14:40,100
Je

173
00:14:40,100 --> 00:14:49,780
sais

174
00:14:49,780 --> 00:14:53,800
tu souffres terriblement, mais s'il te plaît, essaie
pour distinguer de moi les différents

175
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
degrés.

176
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
C'est important.

177
00:15:46,280 --> 00:15:47,400
Je ne peux pas bouger mes jambes.

178
00:15:52,260 --> 00:15:54,640
Je ne sens pas mon... Papa ?

179
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Non.

180
00:16:00,460 --> 00:16:01,520
Que se passe-t-il ?

181
00:16:03,600 --> 00:16:07,860
Certains pensaient à la paralysie. je ne sais pas
exactement.

182
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
Je suis paralysé.

183
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
Le problème n’est peut-être que temporaire.

184
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Que veux-tu dire?

185
00:16:13,860 --> 00:16:18,720
Eh bien... ça pourrait juste être une accumulation
de liquides pressant sur la colonne vertébrale

186
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
colonne.

187
00:16:23,800 --> 00:16:28,160
Avec le temps, le gonflement diminuera et
le sentiment reviendra.

188
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
Combien de temps?

189
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Je ne sais pas.

190
00:16:32,220 --> 00:16:33,220
Il y a une racine.

191
00:16:33,640 --> 00:16:36,400
Une fois séché et transformé en onguent, il peut
guérir.

192
00:16:37,080 --> 00:16:38,460
Mais vous ne l'avez jamais vu vous-même.

193
00:16:39,380 --> 00:16:40,740
Je vais chercher cette racine.

194
00:16:44,080 --> 00:16:45,740
Je vais te chercher des médicaments pour le
douleur.

195
00:17:10,480 --> 00:17:11,880
J'apporterai les papiers demain.

196
00:17:12,650 --> 00:17:17,109
Vous avez juste cet acte prêt, et je le ferai
vous donner l'acompte en espèces.

197
00:17:19,730 --> 00:17:21,730
Dix pour cent du prix d'achat total.

198
00:17:23,710 --> 00:17:24,990
Quand aurais-je le reste ?

199
00:17:25,510 --> 00:17:27,230
Oh, je ne peux pas le dire avec certitude.

200
00:17:27,930 --> 00:17:30,150
Cela pourrait prendre quelques semaines, mais je le sais.

201
00:17:30,750 --> 00:17:35,950
Le jour où tu regarderas là-bas et verras ça
vieille cheminée à l'horizon, écoute ça

202
00:17:35,950 --> 00:17:39,010
en dénonciateur, tu seras riche
homme.

203
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
Qu'est-ce que je te dois ?

204
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
Très bien, M. Burke.

205
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
C'est sur moi.

206
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
J'aime ton style, Jake.

207
00:17:48,780 --> 00:17:51,640
C'est pourquoi je vais te rendre service.

208
00:17:52,340 --> 00:17:55,380
Je vais vous donner l'occasion de
gagner encore plus d'argent.

209
00:17:56,080 --> 00:17:56,899
Tu es?

210
00:17:56,900 --> 00:18:01,200
En un mot, Jake. Et ce mot est courant,
comme dans le certificat.

211
00:18:01,740 --> 00:18:03,960
Aimeriez-vous posséder un morceau de
ce chemin de fer ?

212
00:18:05,180 --> 00:18:07,180
Je n'ai pas ce genre d'argent.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Vous n'en avez pas besoin.

214
00:18:08,920 --> 00:18:12,930
Au lieu d'un acompte en espèces, vous prenez
une action... un intérêt dans le chemin de fer.

215
00:18:13,170 --> 00:18:19,670
Pour chaque dollar qui vous est dû en baisse
paiement, vous en recevez non pas un, mais cinq

216
00:18:19,670 --> 00:18:21,410
actions privilégiées.

217
00:18:22,930 --> 00:18:24,550
Cinq? Pour chaque dollar.

218
00:18:25,650 --> 00:18:30,050
Et tu sais combien ce stock s'envole
ça vaut le coup le jour où ils conduisent ça

219
00:18:30,050 --> 00:18:31,050
dernier pic ?

220
00:18:33,730 --> 00:18:36,130
Vous avez conclu un marché, M. Lynch.

221
00:18:36,590 --> 00:18:38,350
Tu es un homme intelligent, Jake.

222
00:18:41,000 --> 00:18:42,840
Garde ça pour toi, d'accord ?

223
00:18:45,240 --> 00:18:46,240
Excusez-moi.

224
00:18:52,800 --> 00:18:55,760
Non merci.

225
00:18:56,000 --> 00:18:57,320
Le Dr Mike dit que tu dois manger.

226
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
Que diriez-vous d'un cookie ?

227
00:18:59,540 --> 00:19:01,080
Brian, tu as besoin de quelque chose de nourrissant.

228
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
D'accord.

229
00:19:03,580 --> 00:19:06,080
Vous pouvez l'avoir, si vous mangez tout votre
soupe.

230
00:19:13,130 --> 00:19:15,270
Raconte-moi une histoire. Brian l'a laissé finir
manger.

231
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
C'est d'accord.

232
00:19:23,210 --> 00:19:25,190
Je vais te raconter une histoire sur le blanc
buffle.

233
00:19:25,570 --> 00:19:26,570
Le buffle blanc ?

234
00:19:26,990 --> 00:19:28,330
Il n’y a rien de tel.

235
00:19:28,790 --> 00:19:29,790
Oui, il y en a.

236
00:19:30,090 --> 00:19:31,690
Mais il n’y en a qu’un sur un million.

237
00:19:32,870 --> 00:19:35,510
Cheyenne croyait que le buffle blanc
garder le troupeau.

238
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
Vous en avez déjà vu un ?

239
00:19:37,030 --> 00:19:38,030
Non.

240
00:19:39,170 --> 00:19:42,050
Mais les Cheyennes l'appellent Running Ghost.

241
00:19:42,490 --> 00:19:43,490
Fantôme en fuite ?

242
00:19:43,810 --> 00:19:45,210
Est-ce un vrai fantôme ?

243
00:19:46,950 --> 00:19:50,750
Cloud Dancing dit que si vous le voyez, il est
réel.

244
00:19:51,930 --> 00:19:52,930
Bonjour à tous.

245
00:19:53,010 --> 00:19:54,010
Hé, maman.

246
00:20:00,150 --> 00:20:01,290
Des cookies avant le dîner ?

247
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Non, c'est pour Sully.

248
00:20:04,350 --> 00:20:05,910
Et comment se sent notre patient ?

249
00:20:11,950 --> 00:20:14,030
Pourquoi ne me laisses-tu pas parler à Thully
seul, s'il te plaît ?

250
00:20:29,770 --> 00:20:34,830
En fin de compte, je sais que tu es contrarié. Personne ne peut
vous blâme.

251
00:20:36,410 --> 00:20:38,130
Mais ces blessures prennent du temps.

252
00:20:41,070 --> 00:20:42,470
Dites-moi la vérité, Dr Mike.

253
00:20:43,850 --> 00:20:44,850
Vais-je guérir ?

254
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
Je ne sais pas.

255
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
Quelles sont mes chances ?

256
00:20:51,490 --> 00:20:53,030
Vérité. Vérité.

257
00:20:55,770 --> 00:20:56,770
Je ne sais pas.

258
00:20:57,730 --> 00:21:01,590
Maintenant, attendez une minute. Tu pourrais commencer
guérison en quelques jours ou semaines.

259
00:21:01,810 --> 00:21:02,810
Pas du tout.

260
00:21:03,870 --> 00:21:05,250
Cela pourrait même prendre des mois.

261
00:21:06,490 --> 00:21:09,430
Mais il y a des choses que nous pourrions faire pour
accélérer le processus.

262
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Que fais-tu?

263
00:21:13,480 --> 00:21:17,400
Je dois garder mes jambes en bonne santé au cas où
la moelle épinière guérit.

264
00:21:19,140 --> 00:21:21,620
Vous perdez juste votre temps. je ne peux pas
ressentir n'importe quoi.

265
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Ce n'est pas le sujet.

266
00:21:23,860 --> 00:21:27,900
Nous devons garder les muscles forts et
stimuler la circulation sanguine.

267
00:21:36,800 --> 00:21:38,480
Je ne veux pas faire ça maintenant.

268
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
Je veux juste être seul.

269
00:21:47,920 --> 00:21:49,500
Ne te sens pas désolé pour moi.

270
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Je vais te faire un marché.

271
00:22:00,740 --> 00:22:02,180
Je ne serai pas désolé pour toi.

272
00:22:03,600 --> 00:22:05,860
Tant que tu arrêtes de te plaindre
vous-même.

273
00:22:28,480 --> 00:22:29,419
Danse des nuages.

274
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
Ahah.

275
00:22:31,160 --> 00:22:32,300
Comment va mon petit frère ?

276
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Mieux.

277
00:22:35,640 --> 00:22:37,260
Je ne ressens aucune sensation dans ses jambes.

278
00:22:40,340 --> 00:22:42,100
Débarrassez-vous de ce truc et préparez une pommade.

279
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
Lavez-lui les jambes à l'eau chaude.

280
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
Frottez-lui ça.

281
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Merci.

282
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Puis-je le voir ?

283
00:22:49,580 --> 00:22:53,020
Je lui dirai que tu es là, mais il ne l'est pas
d'humeur à venir ici maintenant.

284
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
Je comprends.

285
00:22:55,130 --> 00:22:56,370
Je reviendrai quand ce sera sûr.

286
00:22:56,650 --> 00:22:57,650
Sûr?

287
00:22:57,870 --> 00:23:00,270
Les soldats viennent garder mon
personnes sur la réservation.

288
00:23:01,890 --> 00:23:04,070
Deux autres Cheyennes ont été tués par
cette rancune.

289
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
On parle de guerre.

290
00:23:06,970 --> 00:23:08,310
Black Kettle ne peut-il pas l'arrêter ?

291
00:23:08,730 --> 00:23:09,730
Je ne sais pas.

292
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
Tiens-le, Matthew.

293
00:23:29,390 --> 00:23:30,390
Je t'ai.

294
00:23:32,770 --> 00:23:33,770
Je vous ai, monsieur.

295
00:23:34,810 --> 00:23:36,190
Vous vous en sortez vraiment bien. Essayez de vous allonger.

296
00:23:42,270 --> 00:23:43,290
Regarde bien, Billy.

297
00:23:44,270 --> 00:23:45,750
Tu te souviens quand tu m'as appris ?

298
00:23:46,250 --> 00:23:48,430
Tu as dit de t'allonger et de regarder le
ciel.

299
00:23:49,530 --> 00:23:51,950
Vous vous en sortez vraiment bien. Maman dit que c'est chaud
les ressorts vous feront vous sentir mieux.

300
00:23:57,450 --> 00:23:59,110
Très bien, Sully, on peut essayer de bouger
lui.

301
00:23:59,310 --> 00:23:59,670
Vous

302
00:23:59,670 --> 00:24:08,010
peut

303
00:24:08,010 --> 00:24:09,010
fais-le, Sully.

304
00:24:09,230 --> 00:24:10,230
Vas-y, Sully.

305
00:24:16,870 --> 00:24:18,350
Un pouce de mieux qu'hier.

306
00:24:18,810 --> 00:24:21,710
Et bien mieux que deux semaines
il y a. Un de plus, Sully, pour le Seigneur.

307
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Salut, Sully.

308
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Il va bien, mon fils.

309
00:25:21,900 --> 00:25:22,920
Ils ont bougé vos orteils. Ils ont bougé.

310
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
Se concentrer.

311
00:25:32,080 --> 00:25:35,820
C’est sûr qu’ils l’ont fait.

312
00:25:37,240 --> 00:25:39,140
Tu vas marcher plus tôt que
tu le sais.

313
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
Bien.

314
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Bien.

315
00:25:45,780 --> 00:25:47,180
Parce que j'ai des choses à faire.

316
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Commencez très lentement.

317
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Si tu commences à avoir le vertige, je te veux
pour me le dire.

318
00:26:01,360 --> 00:26:02,360
Ça va ?

319
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Oui.

320
00:26:04,860 --> 00:26:07,160
Voilà.

321
00:26:12,860 --> 00:26:13,860
You want to see the rest?

322
00:26:14,140 --> 00:26:15,140
Non.

323
00:26:15,280 --> 00:26:16,280
Non.

324
00:26:17,180 --> 00:26:18,240
Je vais l'essayer moi-même.

325
00:26:19,100 --> 00:26:20,660
Vous n'êtes pas encore prêt. Oui je suis.

326
00:26:38,370 --> 00:26:39,570
Cela n'allait pas tomber.

327
00:27:12,460 --> 00:27:15,440
Je parie que tu es content de voir ces soldats
je reviens ici pendant un moment.

328
00:27:16,480 --> 00:27:19,260
Je ne suis pas content de voir une autre guerre indienne
démarrer.

329
00:27:20,260 --> 00:27:24,220
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que j'entends dire par M.
Birch, à propos de vous deux, vous ne vendez pas ?

330
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Je ne le suis pas.

331
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
Moi non plus.

332
00:27:28,520 --> 00:27:32,800
Eh bien, vous feriez mieux de réfléchir sérieusement tous les deux,
parce que tu n'as qu'une semaine de plus pour

333
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
votre esprit.

334
00:27:34,900 --> 00:27:39,540
M. Birch m'a offert ce qu'il a dit être un
juste prix pour un nègre.

335
00:27:40,440 --> 00:27:44,280
Je veux juste ce qui est juste, tout comme toi,
Lauren ou Jake.

336
00:27:45,260 --> 00:27:50,940
Quand M. Birch vient dans mon café, il
je ne paie pas moins pour ma cuisine, alors

337
00:27:50,940 --> 00:27:53,440
devrait-il payer moins pour sa terre ?

338
00:27:53,960 --> 00:27:57,980
Eh bien, si tu veux mon conseil, tu ferais mieux de le prendre
ce que vous pouvez obtenir, parce qu'un chemin de fer

339
00:27:57,980 --> 00:28:02,160
venir, et quiconque se met en travers de son chemin est
va se faire écraser.

340
00:28:02,380 --> 00:28:03,960
Ne t'énerve pas, Hank.

341
00:28:04,240 --> 00:28:08,560
Robert, tu ne me vois pas énervé
comme je le serai si vous ne le faites pas tous les deux

342
00:28:09,390 --> 00:28:14,450
Tu sais, quand tu as chaud, Hank, tu
si tu fais comme ça ici, tu deviens faible.

343
00:28:15,530 --> 00:28:17,170
Et très vite, tu casses.

344
00:28:36,770 --> 00:28:38,330
Hé, tu penses que tu y vas ?

345
00:28:38,830 --> 00:28:41,850
J'allais chercher du bois de chauffage. je vais
obtenez-le. Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

346
00:28:42,090 --> 00:28:43,090
Je peux gérer.

347
00:28:43,210 --> 00:28:45,510
Je crains que votre médecin ne le pense pas.
Pas encore.

348
00:28:46,370 --> 00:28:47,690
Je vais chercher le bois de chauffage, Bob.

349
00:28:54,010 --> 00:28:55,010
Garçon, avons-nous de la chance.

350
00:28:55,490 --> 00:28:57,350
Personne d'autre n'est médecin pour une mère.

351
00:28:57,990 --> 00:28:59,050
Tu as de la chance, d'accord.

352
00:29:01,210 --> 00:29:02,470
Souiller? Hmm?

353
00:29:02,990 --> 00:29:05,410
Tu n'as jamais fini l'histoire sur
Exécution de Ghost.

354
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
Exécuter Ghost ?

355
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
C'est un buffle blanc.

356
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
Un sur un million.

357
00:29:11,020 --> 00:29:12,020
C'est vrai, Sully ?

358
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
C'est exact.

359
00:29:16,260 --> 00:29:17,660
C'était l'hiver 60.

360
00:29:19,500 --> 00:29:23,580
Cloud Nansen chassait près de Cedar Lake
quand il a entendu le bruit de la merde

361
00:29:23,580 --> 00:29:24,580
glace.

362
00:29:24,880 --> 00:29:30,080
Il a escaladé une crête pour jeter un œil. Il
j'ai vu quelques centaines de buffles essayer de

363
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
traverser le lac.

364
00:29:31,520 --> 00:29:36,400
Quand la glace commença à céder, tout ce qu'il
ce que je pouvais faire, c'était attendre.

365
00:29:37,300 --> 00:29:38,780
Surveillez le pire.

366
00:29:39,860 --> 00:29:42,220
Et c'est à ce moment-là qu'il a vu le plus
spectacle effrayant.

367
00:29:43,460 --> 00:29:46,780
Il apparut devant lui un géant blanc
buffle.

368
00:29:48,360 --> 00:29:49,680
Aussi blanc que la neige.

369
00:29:50,580 --> 00:29:52,940
Le troupeau l'a vu aussi et ils se sont arrêtés
morts sur leur passage.

370
00:29:53,980 --> 00:29:56,360
Et pour une raison quelconque, ils se sont retournés et
ils sont repartis.

371
00:29:57,280 --> 00:29:59,440
Puis le buffle blanc... Un fantôme qui court.

372
00:30:00,380 --> 00:30:01,380
Fantôme en cours d'exécution.

373
00:30:03,700 --> 00:30:05,060
Il s'est retourné et il...

374
00:30:05,740 --> 00:30:09,840
Cloud Dancing pouvait voir que ses yeux
brillaient comme deux charbons ardents dans

375
00:30:09,840 --> 00:30:14,940
le feu. Et puis ce buffle fantôme a regardé
droit sur lui.

376
00:30:15,940 --> 00:30:20,240
Et Cloud Dancing a dit que c'était comme si
le buffle pouvait voir directement dans son esprit.

377
00:30:22,100 --> 00:30:26,220
Et le buffle s'est retourné et il a couru
vers les arbres.

378
00:30:42,320 --> 00:30:43,320
Félicitations, messieurs.

379
00:30:43,580 --> 00:30:45,280
Vous ne regretterez pas cette journée.

380
00:30:45,600 --> 00:30:46,960
J'espère que non, M. Birch.

381
00:30:48,740 --> 00:30:50,520
Vous venez de faire fortune.

382
00:30:52,680 --> 00:30:55,480
Que faites-vous ici?

383
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
M.

384
00:31:01,160 --> 00:31:04,680
Rankine. Tu as abandonné après qu'ils se soient enfuis
tu es hors de Salinas.

385
00:31:05,000 --> 00:31:08,780
Non, non. Je suis toujours dans le même métier.

386
00:31:09,980 --> 00:31:11,580
Vous portez le même nom ?

387
00:31:12,270 --> 00:31:15,530
Je m'appelle Thaddeus Birch maintenant.

388
00:31:16,670 --> 00:31:17,670
Thaddée.

389
00:31:19,050 --> 00:31:21,430
Ouais, Thaddeus, je te dis quoi.

390
00:31:22,090 --> 00:31:24,610
Je me tais, il m'a coupé la parole.

391
00:31:25,650 --> 00:31:29,830
Pourquoi ? Bien sûr. Tu sais, j'étais juste
sur le point de suggérer cela.

392
00:31:30,210 --> 00:31:31,210
Bien.

393
00:31:31,870 --> 00:31:33,490
Disons qu'on va boire un verre, hein ?

394
00:31:34,350 --> 00:31:35,350
Vous achetez.

395
00:32:15,690 --> 00:32:18,790
Cela va être très lucide. Mieux
être.

396
00:32:19,070 --> 00:32:20,510
M. Birch, pouvons-nous parler ?

397
00:32:20,750 --> 00:32:21,930
J'ai besoin d'informations.

398
00:32:22,650 --> 00:32:26,090
Peut-être plus tard. J'ai juste besoin du nom de
le cheminot.

399
00:32:26,550 --> 00:32:27,990
Madame, je suis très occupé.

400
00:32:28,410 --> 00:32:30,030
Son nom est Eli Stowe.

401
00:32:30,290 --> 00:32:31,390
Et il vit à Chicago.

402
00:32:32,310 --> 00:32:34,010
C'est là que se trouve votre homme.

403
00:32:34,670 --> 00:32:36,990
Tu ne vas pas me présenter ça
charmante dame ?

404
00:32:37,870 --> 00:32:39,030
Je suis le Dr Quinn.

405
00:32:40,050 --> 00:32:41,250
Rang profond et plaisir.

406
00:32:46,570 --> 00:32:48,210
C'est toi qui as failli tuer Sully.

407
00:32:49,110 --> 00:32:50,110
Qui est Sully ?

408
00:32:50,750 --> 00:32:55,130
Il est venu te parler en paix,
désarmé. Et tu l'as presque battu

409
00:32:56,370 --> 00:32:57,390
Il n'est pas mort ?

410
00:32:57,670 --> 00:32:59,750
Non, c'est un miracle qu'il ne le soit pas.

411
00:33:00,190 --> 00:33:02,350
Je me défends juste, madame.

412
00:33:02,730 --> 00:33:04,770
Pourquoi ne voyons-nous pas ce qu'est un juge et un jury
a quelque chose à dire à ce sujet ?

413
00:33:04,970 --> 00:33:06,790
De quoi parles-tu? C'était un
combat loyal.

414
00:33:07,130 --> 00:33:08,210
Tu es un menteur !

415
00:33:08,530 --> 00:33:10,330
Ne me traite pas de menteur envers mon
visage.

416
00:33:11,210 --> 00:33:13,070
J'oublierai que tu es une dame.

417
00:33:13,610 --> 00:33:14,610
Tu es un menteur.

418
00:33:16,030 --> 00:33:19,710
Et je vais veiller à ce que tu sois
arrêté et jugé pour tentative de meurtre.

419
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
Oui, madame.

420
00:33:25,110 --> 00:33:26,850
Voyez si nous pouvons le trouver. Dis-le, mon gars.

421
00:33:37,870 --> 00:33:38,769
pour que tu roules.

422
00:33:38,770 --> 00:33:40,110
Je ne peux plus rester ici.

423
00:33:40,370 --> 00:33:41,370
Pourquoi?

424
00:33:41,430 --> 00:33:42,850
Comment sais-tu qu'ils viennent après
toi ?

425
00:33:43,110 --> 00:33:44,490
Parce que tu leur as dit que j'étais toujours en vie.

426
00:33:47,370 --> 00:33:48,370
Désolé.

427
00:33:49,450 --> 00:33:51,970
Désolé. Il fallait le découvrir plus tôt ou
plus tard.

428
00:33:52,450 --> 00:33:54,050
Il y avait un homme qui surveillait la maison
matin.

429
00:33:54,770 --> 00:33:55,770
Écorcheur de buffle.

430
00:33:56,370 --> 00:33:57,790
Il est parti dès qu'il m'a vu.

431
00:34:00,610 --> 00:34:03,370
Il n'y a qu'une seule façon d'en finir avec ça. Si vous
je pense que tu es en état de prendre

432
00:34:03,370 --> 00:34:05,410
sur Rankin... Les Cheyennes sont sur le point de
déclencher une guerre.

433
00:34:06,380 --> 00:34:07,940
L'armée le garde sur le
réservation.

434
00:34:08,639 --> 00:34:12,179
Rankin s'en va, l'armée l'accompagne. Pas de guerre,
personne n'est blessé.

435
00:34:12,460 --> 00:34:13,659
Ils enverront simplement plus de chasseurs.

436
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
Qu'allez-vous faire, les tuer tous ?

437
00:34:18,699 --> 00:34:20,320
Merci de prendre soin de moi.

438
00:34:21,699 --> 00:34:22,920
Eh bien, ne fais pas ça.

439
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
Je dois le faire.

440
00:34:29,480 --> 00:34:31,320
Prends soin du loup pour moi. D'accord.

441
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Allez, mon garçon.

442
00:34:38,280 --> 00:34:40,260
Si tu tues Rankin, tu ne vaux pas mieux
que lui.

443
00:34:41,420 --> 00:34:45,560
Si c'est ce que tu as en tête, je... je
je ne sais plus qui tu es.

444
00:34:47,139 --> 00:34:48,440
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

445
00:34:50,219 --> 00:34:54,100
Si tu le tues, je ne veux jamais te voir
encore une fois.

446
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Jamais.

447
00:35:19,210 --> 00:35:21,830
J'ai envoyé ce télégramme à ce marshal
Denver pour toi.

448
00:35:22,210 --> 00:35:24,890
J'espère qu'ils feront quelque chose à ce type
tabasser Sully.

449
00:35:25,090 --> 00:35:26,090
Moi aussi.

450
00:35:27,070 --> 00:35:28,470
Tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?

451
00:35:29,470 --> 00:35:31,130
Tout le monde doit inventer le sien
esprit, Horace.

452
00:35:31,630 --> 00:35:33,610
Si tu veux le dire, c'est ton
entreprise.

453
00:35:34,010 --> 00:35:35,210
Je n'avais pas beaucoup de choix.

454
00:35:35,590 --> 00:35:38,850
Hank a dit qu'il renoncerait au contrat de Myra
à un gars de San Francisco si je ne le faisais pas

455
00:35:38,850 --> 00:35:39,649
faire un marché.

456
00:35:39,650 --> 00:35:40,810
Ensuite, vous avez fait ce qu'il fallait.

457
00:35:41,530 --> 00:35:42,530
Salut, Dr Mike.

458
00:35:43,810 --> 00:35:45,530
Connaissez-vous quelque chose sur les stocks
des certificats ?

459
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
Eh bien, que veux-tu savoir ?

460
00:35:49,000 --> 00:35:52,780
Je ne suis censé le dire à personne, mais M.
Birch m'a proposé du stock pour le

461
00:35:52,780 --> 00:35:56,180
Le chemin de fer continental au lieu de l'argent
pour l'acompte.

462
00:35:56,420 --> 00:35:57,420
Ce n'est pas inhabituel.

463
00:35:57,720 --> 00:36:03,180
Non, mais... Doc a un autre chemin de fer
nom dessus.

464
00:36:07,220 --> 00:36:08,220
Quoi?

465
00:36:08,600 --> 00:36:10,280
Je pense que j'aimerais envoyer un télégramme.

466
00:36:10,560 --> 00:36:11,519
Où aller ?

467
00:36:11,520 --> 00:36:12,520
Chicago.

468
00:36:26,930 --> 00:36:28,890
Eh bien, Dr Quidd, s'il vous plaît.

469
00:36:31,010 --> 00:36:32,470
Vos quatre semaines sont écoulées.

470
00:36:32,970 --> 00:36:35,230
Avez-vous changé d'avis ? Prêt à
faire un marché ?

471
00:36:36,690 --> 00:36:39,770
Je n'ai jamais été contre un chemin de fer
je viens en ville, M. Birch.

472
00:36:40,330 --> 00:36:43,630
Je serais heureux d'avoir la chance de recevoir
régulièrement des fournitures médicales.

473
00:36:44,530 --> 00:36:48,690
Et dès que M. Rankin sera amené à
justice, je serais heureux de négocier un

474
00:36:48,690 --> 00:36:49,690
vente.

475
00:36:49,970 --> 00:36:51,450
De la musique à mes oreilles, docteur.

476
00:36:51,730 --> 00:36:52,970
Mais je ne vous le vendrai pas.

477
00:36:54,110 --> 00:36:55,110
Quoi?

478
00:36:55,660 --> 00:36:59,540
Je le vendrai au chemin de fer quand il sera disponible
ici, ce qui, selon le conseil d'administration de

479
00:36:59,540 --> 00:37:01,360
réalisateurs, ce ne sera peut-être pas avant six autres
mois.

480
00:37:03,760 --> 00:37:07,660
M. Birch ne travaille pas pour le chemin de fer.

481
00:37:08,960 --> 00:37:10,120
Il travaille pour lui-même.

482
00:37:12,660 --> 00:37:17,020
Il achète toutes les propriétés ou à
au moins une participation majoritaire, puis

483
00:37:17,020 --> 00:37:18,260
au profit du chemin de fer.

484
00:37:19,040 --> 00:37:21,780
Et les actions qu'il nous a données ? Vous
tu en as aussi ?

485
00:37:22,020 --> 00:37:23,200
Oh, nous l'avons tous fait.

486
00:37:23,580 --> 00:37:26,500
Tout comme je soupçonne que nous avons tous été emmenés. Non
vrai.

487
00:37:26,780 --> 00:37:29,240
Vous recevrez un prix équitable lorsque le
la terre se vend.

488
00:37:29,500 --> 00:37:32,820
Mais pas autant que si nous vendions aux
chemin de fer nous-mêmes.

489
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Vous nous avez trompés.

490
00:37:36,240 --> 00:37:37,980
Je veux mon acte.

491
00:37:39,920 --> 00:37:44,440
Maintenant, je suis vraiment désolé, mais c'était tout
fait de façon juste et carrée.

492
00:37:44,720 --> 00:37:46,200
Rien d’illégal là-dedans.

493
00:37:46,700 --> 00:37:48,920
Warren, il reste du goudron ?

494
00:37:49,220 --> 00:37:51,260
Oh, ouais, j'ai aussi des plumes.

495
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
me menacer ?

496
00:37:55,340 --> 00:37:56,340
Oui.

497
00:37:56,860 --> 00:38:01,440
Je ne suis pas avocat, M. Birch, mais je sais
celui qui a travaillé pour le chemin de fer

498
00:38:01,440 --> 00:38:05,840
prétendait représenter, et il serait
heureux de vous poursuivre pour fraude.

499
00:38:06,360 --> 00:38:07,520
N'en dites pas plus, docteur.

500
00:38:08,200 --> 00:38:10,120
Je rendrai l'acte.

501
00:38:14,060 --> 00:38:15,220
A propos de l'argent.

502
00:38:16,220 --> 00:38:17,760
Quel argent ? Quel argent ?

503
00:38:25,279 --> 00:38:26,720
Vous allez tous en gagner beaucoup.

504
00:38:29,340 --> 00:38:30,340
Adieu.

505
00:39:11,890 --> 00:39:13,370
Sully s'en prend à Rankin.

506
00:39:14,190 --> 00:39:16,270
Je veux que tu m'aides à le trouver et à arrêter
lui.

507
00:39:19,430 --> 00:39:26,330
Nous ne pouvons pas faire cela.

508
00:39:26,450 --> 00:39:27,450
Pourquoi?

509
00:39:28,360 --> 00:39:31,540
Il est à peine assez fort pour marcher. Il
pourrait être tué cette fois. Cela a

510
00:39:31,540 --> 00:39:32,720
devenez le combat de Tully maintenant.

511
00:39:33,020 --> 00:39:34,020
Nous ne pouvons pas intervenir.

512
00:39:34,420 --> 00:39:36,660
Eh bien, s'il n'est pas tué, il
va être arrêté pour meurtre.

513
00:39:38,080 --> 00:39:39,620
Pourquoi ne m'aides-tu pas à le sauver ?

514
00:39:41,320 --> 00:39:43,700
Depuis que l'armée est arrivée, on ne peut pas partir
la réservation.

515
00:39:44,220 --> 00:39:46,020
Si nous le faisons, nous déclenchons une guerre.

516
00:39:51,940 --> 00:39:56,720
Black Kettle dit que nous ferons tout ce que nous pouvons
pour le sauver.

517
00:39:57,130 --> 00:40:02,030
Et moi aussi. Vous devez le trouver. Toi
sont les seuls à l'écouter.

518
00:40:42,540 --> 00:40:45,340
Merci.

519
00:41:01,160 --> 00:41:02,660
Nous ne comprenons pas.

520
00:41:52,270 --> 00:41:53,270
Non!

521
00:43:48,970 --> 00:43:51,590
Tu seras parti le matin et prendras
rien avec toi.

522
00:43:56,970 --> 00:43:59,370
Si jamais je te revois, je te tuerai.

523
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
C'est fini.

524
00:45:49,820 --> 00:45:51,300
Dis-moi que tu ne l'as pas tué.

525
00:45:52,220 --> 00:45:55,460
Je ne l'ai pas tué.